Idiom - to ...

Idiom - to ... Zdi se, da je to pravi začetek članka o frazeologije. Ne bom trdijo, vendar še vedno želijo, da ne samo citiram glavne točke in še enkrat povzamemo teorijo, vendar pogled na to vprašanje na drugačen način, vsaj za začetek. Zato bom začel z nenavadno. Kaj je beseda? To vprašanje katerikoli povprečni študent je odgovoril: "Beseda - samostalnik srednjega spola, 2. deklinacija nežive". Stop, stop, stop. To zastavlja novo vprašanje. Ja, res je neživo - z drugimi besedami, brezdušna bitje, ki ne diha, ne živi. Toda, kot je mogoče, da določena beseda prodre, navdih, ali pa, nasprotno, rushilo upanje, ubili, je živel in umrl. Zakaj je ena sama beseda, in ostali živi in diha? Kako oživiti besedo? Kako dihati življenje v njej? Mislim, da bi lahko odgovor idiomi ... Idiom - to ....

V jezikoslovju, je oddelek, ki se ukvarja s preučevanjem frazeologije ali iz besedne zveze - frazeologije. Zato lahko samo predstavljate, kako je ta pojav globoko v naravo in široko v uporabi. Tako, znanost nam ponuja naslednjo razlago: idiom - stabilno stavek promet, ki je sestavljena iz več besed, skupna vrednost, ki se ne ujemajo z vrednotami besedo-njenih sestavnih delov (izraz "gredo v promet" - ustaviti živahno dejavnost, v kateri je pomen besed "go" in "promet" ne ustreza skupni vrednosti). In zdaj poglej vse, kar je v redu. Vse frazeološke enote so naslednje niz značilnosti:

• celovit in stalna sestava (promet "vrhunec programa" ni mogoče spreminjati, in reči, "žrebec" ali "vijak program");
• ena vrednost ( "pekel ogenj" - hudiča, "šiv" - revščine);
• razčlenjevanje je en del stavka ( "ogreje dušo" - glagol, "Augean hlevih" - predmetu);
• ena ali več vrednosti ( "dosežejo točko" - 1) končati delo; 2) pridejo v vseh pogojih);
• deluje kot ime enote ( "hiše prostitucijo", "Peder", "rumene tiskovni");
• izraziti svoje mnenje ( "kot dva graha v stroka", "ohlapno").

Izvor frazeologije

Če se vrnemo k zgoraj, lahko potegnemo en sklep. Idiom - to je živi besed tako dobesedno in v prenesenem pomenu. Kdaj in kdo jim je dal življenje? Odgovor je preprost in očiten - človeško dušo. Samo ona je sposobna ustvariti. Samo ona je sposobna ustvariti večno. Samo beseda, sestavljena iz niza črk in zvokov, ni mogoče posredovati, kaj se dogaja v duši človeka, držav, občutkov, čustev in občutkov. Preprosta beseda navaja samo dejstvo: na primer, "biti bogat" - človek je lastnik veliko denarja, in da je vse, kar se lahko naučimo. In zdaj pa ga primerjate z besedno zvezo "kopanje v zlato." Vidiš razliko? To jasno izraža notranje stanje osebe, če ima veliko bogastvo. Tu in radost in blaženost, in neke vrste nemogoče sreče.

Kako ta proces oživljanja? Težko je reči. Mi lahko le ugibamo. Številni idiomi so rojeni od pesmi, pravljic, legend, kronikah in prilikah: »reke mleka, mleka in medu", "stagnacije", "na Kudykin gori." Odražajo zgodovino ljudi, tradicij, običajev, kulture, "praznih rok", "mama šla«, »ostanki iz glavne mize", "zavihati rokave."

Za stabilno izražanja so Aforizmi in, iskanje nadarjenih pisateljev, spektakularne citati znanih ljudi. Nekateri promet je bil v procesu zadolževanja iz drugih jezikov in kultur Biblije, ki temelji na žive slike iz grško-rimske mite, itd. "Sizifovo delo", "alter ego" "Augean hlevu", "mana z neba".

Kot vsa živa bitja, nekateri idiomi so staranje in umiranje na njihovo mesto prihajajo novi - "dobili registracija" - da bi dobili pravico do obstoja; "Pavlik Morozov" - izdajalec, malo Juda; "Šok terapija"; "Sive ekonomije". V tem neskončnem svetu frazeologije je enostavno priti zmedeni, še posebej tistih, ki študij tujih jezikov. Pomembno je vedeti, da so zastavljeni stavki ni mogoče prevesti dobesedno. In ostalo - glavni pomočnik lahko postane frazeologija slovar, ki ponuja razlago 20 tisoč izrazov. Kdo ga potrebuje

In končno - kdo lahko vprašal: "Zakaj potrebujemo idiomi Zakaj ga zapletli in obteži besedila okorne besedne zveze, ki lahko dejansko nadomestijo besedo?" Na to vprašanje, imam števec: "Zakaj potrebujemo začimbe, zelišča, začimbe Potem, dovolj sesekljamo, prepražimo, zavrite - in jed je pripravljena?". Vendar pa z aromatičnimi začimbami in pikantno dišave kuhanje vsako jed je preoblikoval v pravo umetnost, ko je znano postane edinstven. Idiom - to je enake začimbe, ki lahko zapolnijo besedilo neprenosljivo in arome ji dajejo poseben okus.