Pomen phraseologism "jopič". Priljubljen izraz "Procrustean postelja"

Kaj je resnično bogastvo jezika? Kot je zapisal NM Karamzin, da ni veliko zvokov ali več besed, in sposobnost, da gre subtilne moralne koncepte in čustva. Eden od načinov izražanja se lahko šteje dodatkov frazemov - stabilne kombinacije besed, tako imenovane verbalne formule, svetlo, jedrnato in natančno določajo odnos, občutke in čustva zvočnika.

Pomen phraseologism "Procrustesov postelja"

V katerem koli jeziku, so stabilne izraz, pripravljene kombinacije besed, ki ne samo krasijo in pomagajo zvočnik, da izrazijo svoj odnos do tega, kar se dogaja. V jezikoslovju, se imenujejo frazeologija. Ena od njihovih značilnosti je dvoumnost. Hkrati imajo neposreden in figurativni pomen, ravno nasprotno od dobesednem branju. S tega vidika je vrednost phraseologism zanimivo "Procrustean posteljo". Dobesedno - omemba velikan ropar iz grške mitologije, in njegovih nenavadnih instrumentov mučenja, v prenesenem pomenu - s silo ustreza kaj pod strogimi omejitvami.

"Vitamini" govor

Frazeologija - veja jezikoslovja (veda o jeziku), ki se ukvarja s frazeologijo ali frazemov. Zakaj študirati tega jezikovnega pojava ustvariti posebno smer v jezikoslovju? Prvič, lahko sporna ostaja vprašanje, kaj trajna fraze šteje frazeologija: pregovori, reki, idiomi, govora, itd In drugič, poleg preučevanje načinov njihovega oblikovanja, frazeologija se prav tako ukvarja z viri izvora nekaterih prispodobah ... Kar se tiče videza zavojev frazo ruskega jezika so razdeljeni v starosti-stari ruski in izposojenega.

Primordially ruski in sposodil

Viri je primordially ruska kultura starih Slovanov, življenja, običajev, prepričanj, folklore, kot tudi dela ruskih avtorjev, "v letu enem" - že davno, davno; "Slack" - da se vsede; "Brez kralja v glavi" - oseba, ki neumnosti. Vendar bodo danes razpravljali malo o njih, ker nas zanima, v izrazu "Procrustean posteljo" se nanaša na izposojeni frazeologije. Kot znanosti, slednji je prišel k nam iz svetopisemskih-evangeljska besedila (v nadaljnjem "prepovedano sadje" - prepovedanega skušnjava), iz rimske in grške mitologije ( "gordijski vozel" - zmeden, čudnega spleta okoliščin), kot tudi zahodnih evropskih jezikov in literature ( " princesa na zrnu graha "- ljudje razvajen).

Antique idiomi

Kaj nam je zapustil dediščino antične Grčije? Grki "dal" nam znanost, gledališče, ustvarjena večina literarnih zvrsti, so bili vir sistema humanistično vrednost ... To je majhen del tega, kar je podlaga za celotno svetovno kulturo. Toda zdaj se ne gre za to, ali ne, o tem - o dosežkih antičnega sveta, vendar na drugem področju - jezikoslovje. Pomembne skupine sposodil figurativni izraz pomeni frazemov iz grške mitologije: "Augean hlev" - zelo umazano sobo; "Potonejo v pozabo" - izginili v tankem zraku, brezna, ki jih je treba izpuščeno; "Saddle Pegasus." - iskati navdih za pisanje poezije, da postane pesnik, itd Kot je razvidno iz primerov, da bi pravilno uporabo te vrste stavkov in, na primer, imajo idejo, kar pomeni "Procrustean posteljo", je treba poznati zgodovino njihovega izvora, ali vsaj poznati grške mitologije in literature.

"Procrustean postelja": pomen in izvor

Pojasnite idiom "Procrustean posteljo" pomaga legendo o grški junak Tezej, sin Efry in mojstra Atenah AEGEUS. Ko je odrasel in dozorel, njegova mati in njegov ded ga poslali v Atene, da bi našli svojega očeta. Tezej ne pazi na zahtevo družine, da gredo na morje, vendar se je odločil za težjo pot - peš skozi ožine. Težko je način, kako je spoznal veliko ovir, med katerimi je bilo trčenje s roparskega damasta vzdevkom Procrustesov, kar pomeni "vlačilec". O tem lopov šel razvpit. Vse potovanje ga je povabil v svojo hišo, kjer so čakali tudi mučno mučenja: je naredil vse uleže na posteljo svojo slavno, in če je bilo super za "mučenika", ga je potegnil do noge ne dotika robov. In če je bila postelja malo žalostno, da je odsekal noge. Tezej premagal velikana, in ga položi na posteljo z njim. To je okrajšava za njo in njeno krepko mladosti ubil na enak način, kot je razpolaga revnih enkrat potnike. Stoletja kasneje, ime ropar Procrustesov in aktu o njegovem mučenja - "posteljo" izgubili neposreden pomen, in skupaj se na drugačen pomen, ki ga sestavljajo izkušeni na obravnavi mita občutkov in čustev. Tako je v jezik vrednosti phraseologism ruski "Procrustean postelji" - merilo nekaj ali nekaj, kar na silo prilagodili, prilagodite.

drugi jeziki

Izposojeni frazeološke enote - to je, kot pravilo, mednarodni zagon. Na primer, izraz "Ahilova peta" - ranljivost - ima svojega dvojnika v angleščini - Ahilova peta, Francoze - Talon d'Achille, v grško - αχίλλειος πτέρνα, nemško - Achillesferse in tako naprej. Vendar pa je v celoti ostane in njegov pomen, njegove slike. Sedaj menijo "Procrustean posteljo", primeri njegove uporabe v drugih jezikih: grški - προκρούστεια κλίνη, angleščina - Procrustean posteljo, nemško - Prokrustesbett in tako naprej. Obravnavano starodavno priljubljen izraz v vseh jezikih ohranja podobo zlobnež Procrustesov, na podlagi katerega je bila številka govora, kar pomeni, da se vrednost shrani in phraseologism "Procrustean postelja" - napačno in brez pomena meritev, in leksikalni in slovnične strukture, kar pomeni, migracija izražanja iz enega jezika v drugega ni privedlo do vse vrste sprememb.

Idiom ali priljubljen izraz

Kot je navedeno zgoraj, med jezikoslovci še vedno obstajajo razlike, so pregovori in reki do frazemov ali ne. Nekateri verjamejo, da je odgovor da, in vključujejo pregovorov in rekov v skupini "frazeološki izrazi." Drugi jezikoslovci zanikati to dejstvo, in verjamem, da ti jezikovni pojavi, ne more biti predmet študije frazeologije. Vprašanje je seveda, zapleteno in sporno. Na primer, izraz "Procrustean postelja" lahko imenuje frazeologije, in ljudski izraz.

Kot idioma v ožjem pomenu besede, ima naslednje lastnosti:

• idiomatično, da je nedeljiv, indecomposability izjave o posameznih komponent (beseda "Procrustean" in "posteljo" ni mogoče uporabljati ločeno, ali pa izgubijo skupen pomen in nato v prosti kombinaciji);
• premislek - začetna vrednost stavka, je takojšnja vrednost pretvori v prenesenem (frazi "Procrustesov posteljo" najprej poimenovati ropar in njegov razvpiti instrument za mučenje, in šele nato pridobil srednjo občutek - formalni ukrep);
• odpornost - tako pomeni "Procrustean posteljo" promet, ni mogoče nadomestiti z drugimi;
• Korelacijske na določen del govora - govor idiom "Procrustean postelja" deluje kot samostalnik;
• Cenitev in čustva.

Antique priljubljen izraz

Avtorstvo izraza "priljubljen izraz," "krilate besede" pripisati Homer, ki je prvič je bilo uporabljeno v "Iliadi": iz ust govorca hitro prekinil besedo in takoj letel na uho poslušalca. V sodobnem jezikoslovju, ta izraz razumejo, trajnostno in dobro znani citat iz klasičnih del kinematografije, od glasbe, oglaševanja in izreke znanih ljudi. Veliko govora izvirajo iz Biblije ali grške mitologije, kot izraz "Procrustean posteljo". Svet "krilatih besed" dinamičnih - nekaj citatov v daljšem časovnem obdobju, izgubijo svoj pomen, popularnost in izginejo, se pojavijo druge in postali običajna modrost.