Angleški pregovor. Pregovori v angleškem jeziku s prevodom. English pregovori in reki

Angleščina - zelo domiselno in dobro usmerjena,. Poleg tega, da je tam veliko aluzije na različnih zgodovinskih dogodkov, ki se je začela s potekom let figurativnih izrazov in rekov. Britanski ljubezen govoriti o vremenu, ljubezen kraljica, pogosto ukvarjajo z vrtnarjenjem in ne moti okusen prigrizek. Zato je veliko svojih izrekov povezana s temi temami.

vremenske izrazov

Seveda, za začetek spoznal English reki stoji pri tistih, povezanih z vremenom. Pogovorite dež ali sijaj Anglež je vedno pripravljen, in to pomaga veliko stavkov. Na primer, angleški pregovor "Nikoli ne dežuje, se prelije» spominja Ruska pomen "težave ne pride sama." Več tolažba občutek skrita v frazi "Vse oblaki imajo srebrne obloge», kar pomeni, da so prednosti v vsaki situaciji. Naštevanjem angleške pregovore o vremenu, je treba omeniti, «Malo dežja mora pasti v vsaki življenjski". Najbolj primerna ruski ekvivalent zvokov, kot je "ne vsak dan je Mardi Gras." Nima pravice do izražanja prevesti pregovor "Ni važno - to je dobro za vaš vrt», ki poziva k stoiški odnos do kakršnih koli težav, ker tudi je dež svoje pluse. Poleg tega je ta izraz poudarja ljubezen angleško za vrtnarjenje in gojenje vrtnic, saj nas opozarja, da je dež koristen za rastline.

Pregovor o hiši

Kot v vsaki državi, v Angliji, veliko pozornosti udobja doma. English pregovori in reki so pogosto povezani s hišo. Morda najbolj znan izraz zveni kot "One hiša je grad". Prevedeno to pomeni, da človeka hiše - svoj grad. Dejstvo, da je hiša vedno bolj udobno, po angleški pregovor "vzhodu ali zahodu, ena je doma je najboljši". Ruski enakovredno pravim pravi, da je pomoč na domu in stene. Z domiselno razumevanje povezanih domači pregovor «Hoja ulico" Z-in-by "pridete v hiši" Nikoli "", kar pomeni, da je skoraj nemogoče brez napora doseči velike stvari. Dobesedno, lahko ta stavek prevesti kot sledi: ". Nikoli" na ulici, "malo" se lahko doseže le v hiši,

Fraze o prijateljstvu

Seveda, britanski skrb, in odnose z drugimi. English pregovori o prijateljstvu in odnosih so zelo zanimivi in zelo dobro usmerjena,. Na primer, da je rekel, "Bolje je biti sam kot pa v slabi družbi», ki svetuje raje samoto slabo družbo. Razumen pristop k prijateljskih odnosov svetuje angleški pregovor «Tudi reckonings dolgih prijateljev». V prevodu zveni kot "del zakona razširja prijateljstvo." Ekvivalenti angleških pregovorov vedno ne obstajajo v ruskem jeziku. Toda stavek "Pred prijateljstvo jesti mernik soli z njimi» popolnoma v skladu z govorijo o potrebi, da bi jedli v kljuvajo soli s prijateljem. Razlike le v določenem teže, da se zdi, da je treba preveriti prijateljstvo v angleščini in ruščini.

Več pesimističen pogled na prijateljstvo dokazuje rek «Prijatelj je tat časa», po kateri prijatelji kradejo čas. Seveda, drugo zabavo ni mogoče vedno imenuje koristno, vendar pa prinaša pozitivne občutke, ki ima prav tako velik pomen. Modra Ideja je v tem stavku «Boljše odprta sovražniki kot lažni prijatelji». Prevod pomeni, da je odprt sovražnik boljši od drugega-zapeljivca. Še en angleški pregovor o prijateljstvu poroča, da je "družba v stiski naredi vaše težave manj» - prisotnost prijateljev, vam omogoča, da storiti vse manj pomemben problem.

English pregovori in reki o mačkah

Samci so zelo ljubil z Britanci, in našel v svojih pogovorih pogosto. Na primer, pregovor "Vse mačke so sive v temi» je znano, v ruskem jeziku, je skoraj dobesedno: "vsaka mačka je siva v temi." To je primeren izraz, ugotavlja, da je barva mraka skoraj nemogoče razlikovati. Dejansko, praktično katerokoli barvo zdi zelo sivo. Soglasje ruski in britanski glede na mačkah pokaže in je angleški pregovor kot «Mačke zapre oči, ko krade smetana», ki je prevedeno pomeni, da je mačka ve, kdo je ukradel kremo. Težje zdraviti delo predlaga izraz "mačke v rokavice ujeti ni miši», ki ustreza znani pregovor o delovni sili, ki je potreben za proizvodnjo rib. Cruel mačka stane angleški pregovor "Radovednost ubije mačka», toda ruski analogni izraza piše na prizadetih ljudi, poroča, da je radoveden Varvara nos odtrga na trgu. Še ena znana fraza je "The poparjene mačke bojijo hladno vodo», ki dobesedno pomeni "poparjene mačke strah in hladno vodo," in v katerem je enakovredno med ruskih frazemov lahko izračunamo rek "Burned mleko, duesh in vode." Tudi napetosti, zaradi katerih sedijo na mravljinčenje, britanski, povezane z mačkami. Pregovor sliši «kot mačka na vročem opeke». Poleg tega so Britanci verjamejo v smislu mačka za humor. Kdaj bo ruski rekli "kokoši smejati", prebivalci Albion praznujejo - "To je dovolj, da mačke smeh".

Pregovori o denar

Denar vprašanje tudi ni prenesel slovenske strani. Na temo financ, obstajajo različne pregovorov in rekov v angleškem jeziku. Na primer, "Bolje biti srečen, kot biti bogat" - stavek, ki pravi, da je sreča boljša od bogastva. Še en pregovor - malo bolj žalostne zvoke, kot je «berači ne morete izbrati», to je slaba ne more izbrati. Obstajajo tudi druge pregovore v angleškem jeziku s prevodom in ekvivalentov. Na primer, «Shranjeni peni je dobil peni», tj peni prihranek - tako kot zaslužili. In pregovor kot "Niste slabo, če imaš malo, če pa si želite bolj» svetuje manj stargaze na materialu. To sovpada s to idejo in drugega pregovor, «Denar je lahko dober služabnik, vendar so slab gospodar". Ni vredno denarja postaviti v ospredje. In absolutno kategorične državljani v Albion lahko in ne izjavi, da "Muck in denar gredo skupaj» , kar pomeni, da je grozota vedno tam z denarjem. Majhne plače, na drugi strani, se ne šteje za sramotno za Angleža.

Govora o zdravju

Študij angleške pregovore o temah, ki se nanašajo na različne vidike življenja, bi morali paziti na tiste, povezane z zdravo telo in bolezni. Na primer, vsi vedo, da stavek «V zdravem telesu pa je zdrav duh". V ruski je dejal, da je zdravo telo zdrav duh drugačen, in je težko ne strinjati. Sklicujoč se na pregovor v angleščini s prevodom, je nemogoče, da ne omenjam «Eno jabolko na dan, ki je vodenje zdravnika stran". Ta stavek je dejal, da jabolko na dan je dovolj, da pozabite na obisk pri zdravniku. Še en koristen nasvet za ohranjanje dobrega zdravja zveni kot "Bolezen je interes užitkov", ki dobesedno pomeni "zdravje je v zmernih količinah." Podobno misel je izrazil in rekel «Požrešnost ubili več ljudi kot meč", ali "Od nezmernega apetita ubije več ljudi kot meč." Vrednotenje pridobili s pomočjo teh načel Sveta pravijo "Dobro zdravje je bolj pomembno kot bogastva", upravičeno poudaril, da je zdravje pomembnejše od denarja. Odjaviti iz pitne zelo razumno priporoča pregovor "pijani dni bo imel svoj jutri", kar pomeni, da vedno pijanec težko jutri. Podoben pomen in govora «Pijanost lahko pokažejo, kaj soberness bo prikriti», ki je natančna ruska enakovredno pijan pravi, da je trezen um.

o poštenosti pregovorov

Nič manj zaskrbljeni drugih britanskih in vprašanje resnice in laži. Torej, Britanci verjamejo, da je najboljša stvar - poštenost, in kot pravi pregovor "Poštenost je najboljša politika". Bodite previdni, da postavljajo vprašanja, ne da poslušati laži, svetuje, pravi, da se sliši kot "Vprašajte brez vprašanja in vam bomo povedali, ne laži». Manj goljufija, da ne bi izgubili zaupanje drugih -, da je pomen pregovora, ki zveni kot "ne da enkrat prevaral bo vedno suma". Ampak včasih je vredno verjeti v najbolj neverjetno, predlaga, rekoč "Resnica je lahko čudno kot fikcija», ki se lahko dobesedno prevaja kot "resnica je bolj čudno kot fikcija." Prepričajte se, da je temu tako, je težko - britanski ponudba ni verjeti svojim očem, in polovico tega, kar je slišal, tudi glede na besedno zvezo "ne verjamem, vse, kar vidite in pol, kar slišite". Pazite govoric zaradi njih blizu laž, pravi pregovor «Gossips in laži iti z roko v roki". Po mnenju britanskega obrekovanje gre za prevaro roko.

ljubezen govora

O teh občutkov zložiti veliko pregovorov. Zato je pametno, da zdravljenje videz svetuje stavek «Lepota je v očeh ljubice", ker lepota je res opazna v ljubljeno osebo. Pozabite narcisizma predlaga rekel "Če ena je poln samega sebe je zelo prazna", ki dobesedno prevaja kot "Kdor je preveč poln samega sebe je zelo prazen." Ne sodi drugih prehudo, glede na britanski. Vsaj, rekoč, zveni kot «Ne sovražim na prvi škode» ponuja prvi gospodična ni zabeležila osebo v sovražnika. O stiske razmerja na daljavo pravi rek "več ni, prej pozabil", ki ima analogno v ruščini - "Daleč od oči, daleč od srca." Ljubezen - ni bolezen in ne morejo izterjati od njega, pravi pregovor. Konec koncev, «Ne rastlina lahko ozdravi ljubezen» ne obstaja zdravilo za čute. Malo verjetno je, da tak položaj resno žalosti vsaj en Anglež.

Pregovori o delu

Delaven Britanci so prepričani, da je bolje, kot pa reči. To dobesedno potrjuje pregovor «Boljše početje, kot pravijo,». Ampak se ne bi preveč resno. To je razvidno iz rek "Ne živi človek lahko vse stvari", kar pomeni, da ni ena oseba ne more obvladati vseh stvari na svetu. Ne bojte se napak uči pregovor «Bil je brez življenja, če je brez napak", kar pomeni, da je lahko popolna samo tisti, ki ne naredi ničesar. Le tak način, da se zagotovi popolno odsotnost napak in okvar. Britanci menijo, da je potrebno načrtovati svoje zadeve vnaprej in leni na minimum, kar potrjuje rek «Nikoli odložiti do jutri nekaj, kar lahko narediš danes» smo spodbujali nekaj storiti danes, da jih ni mogoče odložiti v naslednjih dneh. Pregovor "Ni vsakdo lahko gospodar» poudarja, da vsi ne morejo biti vodja. Znani ruski pregovor o času za podjetje in za zabavo uro natančno ustreza "Vse dela brez igro naredi Jack dolgočasno fant".
Dobesedno, besedna zveza pomeni dan, polno dela in odvzeta minutni počitek, naredi Jack dolgočasno fant.

Govora o pogumu

Skupna tema Pregovorov je pogumno in odločno značaj. Britanci verjamejo: "Ne bo zmagal pošteno dama z rahlim srca". To pomeni, da je strahopetno oseba ne bo mogla osvojiti lepoto. Poleg tega, Daredevils srečo kot prepričani pregovor "Fortune bo naklonjena pogumen". Da strahopetni ljudje pogosto poskušajo škodovati tistim, ki ne marajo, na skrivaj, je dejal priljubljeni modrost v rek "Ne da se boji, si Predstavljamo vam sovraži odsotnega»: tisti, ki se boji svoje prisotnosti, sovražim te na hrbet. Končno, britanski tako vemo, da ni tveganja ne pije šampanjec, vendar izražajo to zamisel z uporabo besedne zveze «Če je bilo ničesar upati, ne bo nič pridobil». Treba je omeniti izjavo, ki je postala nacionalna ideja: »Ostanite mirni in opravljajo". Bodite močni in opravljati svoje delo - to je ideja, na kateri živijo vse Angleže, saj Queen in konča z navadnim delavcem. Ta slogan se tudi uporablja za izdelke s spominki - plakati, vrečke, skodelice, magneti in prenosnih računalnikov različnih barv in oblik.