Ročno pranje: pomen in izvor frazeologije

Najpogosteje, z zvokom pretoka »roke pranja roke«, imajo ljudje povezavo s tatovi svet. To ni presenetljivo, kajti v ljudeh tega besedila je rhymed nadaljevanje - "lopov loparja pokriva."

Izvor

Seveda v originalu ta izraz ni bil pomemben, ker je prišel v naš jezik iz latinščine. "Manus manum lavat" - tako govori pregovor v mrtvom slovesnem jeziku. Če verjamete v zgodbo, je prva stvar rekla, da je beseda "roka umivala roko" in jo uporabila Platon, čeprav je nemogoče govoriti z avtoriteto tako starodavne izjave. Pomen frazeologije se sploh ni spremenil, tudi s časom, kot se nikoli ni zgodilo z nobenim pregovorom iz latinščine. Na primer, "homo homini lupus est" (človeško bitje je volk) se danes uporablja v istem smislu, v katerem je bil uporabljen pred več sto leti. Očitno to potrjuje globoko modrost latinskih krilatih izrazov, ki ne potrebujejo dodatkov ali novoustanovljenih razlag. Toda naši ljudje so seveda uspeli to napačno razumeti in jih uporabiti na svoj način.

O vzajemni pomoči in prijateljstvu

Če skušate izraziti izraz "roka pere roko" z vidika logike, bo analogija z življenjskimi situacijami jasno vidna. Če želite to narediti, se lahko zatečete tudi na pomoč črnega humorja. Težko si je zamisliti, kako enorožen človek umije svojo roko pred jedjo, vendar se lastniki dveh roka enostavno in enostavno spoprimejo s to nalogo. Enako se zgodi v življenju - sami ljudje včasih ne morejo doseči želenega rezultata in pomoč, ki prihaja k prijatelju, mu bo vedno pomagala. To kaže, da so družabni stiki in prijateljski odnosi vedno koristni in učinkoviti ter težkim in neodvisnim ljudem v tem življenju doseči svoje. Pokaži primer, kako roka obriše roko, zelo preprosta. Diplomant ne preveč prestižne univerze bo dolg in dolgočasno poskušati najti dobro službo v neznanem mestu in iskanje po njej sčasoma ne more končati v ničemer. Toda študent, ki je med študijem uspel narediti koristne znance, se bo v dveh knjigah zadovoljil z dobrim položajem.

O nezakonitih dejavnostih "po pojmih"

Vendar pa frazeologija "roka pranja roke" ni bila zaman prejela nadaljevanje "tat tat skriva", in to je posledica naših izkrivljenih realnosti. Zdaj se nihče ne sramuje, da bi se pogovarjala o tem, kaj živi ne precej pošten način ali pa raje ne daje "podariti" denar svojim podrejenim, da bi kupil hišo v prestolnici ali še enkrat, da bi se sprostil v tujino. Seveda ta "lopov" nadaljuje močno izkrivlja prvotni pomen pregovore in ga vulgarizira. Ljudje so ugotovili obstojno povezovanje z nečim nepoštenim, umazanim in nezakonitim, vendar pa je prvotni pomen tega izraza zelo plemenit. Težko si je predstavljati, kako starodavne modrece z lopovskim videzom odprejo potopljeni diplomati, izmenjujejo prejete denarne zneske za dvomljive dejavnosti in šepetajo drug drugemu, da roka pere roko. Res je, da to ne pomeni, da v tistem času ni bilo nobene kraje in želje, da bi našli nekoga drugega - šele potem o tem niso govorili s ponosom ali samozadovoljstvom.

Pomen etimologije

Neverjetno je, koliko analogov je v sodobnem času pridobilo, frazeologija "roka pranja roke". Pomen tega pregovora se lahko razkrije tudi s pomočjo drugih besednih zvez, kot je npr. "Gaven ne izklopi vrana" ali "en ni bojevnik na terenu". "Uradno" je celoten pregovor videti takole: "Ročaj pere roko in oba sta bela". Eden od ugotovljenih pomenov te frazeologije je ravno to, da se lahko ljudje med seboj pokrivajo nepošteno. Vendar pa je ta vrednost mogoče najti v frazeoloških slovarjih ruskega jezika, pri čemer zaradi tega etimologija tega izraza ni določena in njen prvotni pomen ni pojasnjen. Najbolje je, da se spomnite te razlage te frazeologije: najbolje je, da skupaj opravite zapleteno nalogo, potem lahko računate na pozitiven rezultat.