"V krzna ribe": phraseologism vrednost in zgodovino njenega pojavljanja

V ruski, veliko zanimivih določenih besednih zvez, katerih pomen ni lahko razumeti, za tujce. Ampak včasih celo rojeni v rusko ljudstvo ne more natančno razložiti to, ali ta izraz in pravico do njegove uporabe. Na primer, opredelitev, da je nekoč vsi slišali "na krzno rib" frazeološkega pomena in zgodovino njenega pojavljanja, se trudimo, da bi v tem članku.

V ruski ribe imajo krzno?

Od zgodnjega otroštva smo se naučili, da debele mehke volne - to je ena od značilnosti sesalcev. Zakaj potem ne bomo rekli, "On krzna ribe"? Pomen phraseologism enostavno razložiti - to je zelo slaba kakovost kritja izolacije, ali njeno odsotnost. V ribah, krzno je ne? Tako smo jedli priljubljen izraz, ko želimo poudariti slabe kakovosti nekaterih predmeta (navadno oblačil) in njegove nezmožnosti, da bo toplo.

Izvor

Idiom "na krzno rib" izvira iz stare ruske pregovor. V polno različico njo se glasi: ". Revež je plašč ribami krzno" Prej v isti idiom je aktivno uporablja: "Na sterlet krzna." To je bila slaba, ki si ne morejo privoščiti dovolj topla oblačila za rusko zimo. Po mnenju nekaterih strokovnjakov, je ta pregovor globlji pomen, na primer, je spomnil, da bi vedeli, status osebe in njegov finančni položaj lahko natančno izdelavo svojo obleko. Danes pa ta pregovor je skoraj v celoti iz uporabe in ga lahko slišimo zelo pogosto.

"V krzna rib": vrednost phraseologism in njeno pravilno uporabo

Uporaba svojem govoru govora, lahko prenese za izobražen, dobro brati in duhovit. Kadar je potrebno reči "na ribe za krzno?" Pomen phraseologism vključuje uporabiti za oceno kakovosti oblačil. V vsakdanjem govoru, ga lahko uporabljate, če menite, da je slabe kakovosti, stvar ali pa nosi tudi v hladnem vremenu. Dober primer: "Sem tako mrzlo danes, ker sem imel jakno na krzno rib" ali "In kako ona postavi nekaj na ulici zmrzali, in ribe krznene plašče." Oba predlogov so pravilne in bodo pomembne v ustreznih razmerah. Vendar bodite previdni, ko jih uporabljajo za kritiziranje obleke nekoga drugega, lahko poškoduje njegov lastnik. In končno, spomnimo priljubljeno študentsko pesem: "moj platishko na ribe za krzno, moje rokavice na kača peres ...".