"Prek trnja do zvezd": na pomen in izvora phraseologism

Kultura starega Rima je imel velik vpliv na celotno evropsko civilizacijo. Veliko besed in celo stavki so si sposodili od latinskih evropski jeziki. Evropejci se ne pozoren na izrekov velikih mislecev iz preteklosti. Eden izmed takih izposojena kotacije znane na vseh koncih zemlje, je "skozi trnje do zvezd." Pomen tega stavka ne sme biti popolnoma jasno, da naši sodobniki. Poskušali ugotoviti, kdo je prišel s to frazo in kaj to pomeni.

Izvor izraza

Prvič slišal izraz "prek trnja do zvezd" latinščini. Pomen tega stavka je razkrita v rimski filozof izdelkov in mislec Seneka. Ta številka je bila pomemben prispevek k zgodovini, literaturi in filozofiji, njegova dela so še vedno študirajo na fakultetah vodilnih univerz na svetu. V svoji knjigi "Furious Hercules" filozof opisuje junaštva legendarnega junaka, in rezultati njegovega potovanja je dejal stavek: ". Ne gladko pot od zemlje do zvezd" Latinski slogan je bil: Ne Levis astra vitam terrae. Stavek res všeč bralcem, ker tako vsaka oseba življenje ni postlano z rožicami. Ampak, da povečujejo učinek glagolskih konstrukcij bi bilo nekako treba okrepiti. Sad, original terra - zemljišče, je bilo treba zamenjati več Prostora besedo.

besede zamenjava

Beseda v stavku je treba zamenjati, vendar na splošno smislu ostaja enaka. In zamenjava besede "zemljišč" na "trnovo" ni bilo. Tako imenovane trnje raste na opuščenih ali mejnih zemljišč. Turn je običajno grmovje za prebivalce starega Rima, tako da rahlo zamenjavo konceptov, ne da bi jim povzroča nevšečnosti. Moto "Prek trnja do zvezd", kot ljubiteljem rimskega filozofa, in malo kasneje postal precej pogosto uporabljena beseda.

Krščanstvo in trnje

Ravno nasprotno, je krščanska vera daje izraz za to poseben pomen. To je skozi trpljenje Odrešenikove za kristjane po vsem svetu odprla pot k večni blaženosti. Toda Kristus kronan s trnjem, ki je bil nedvoumen znak agonije Odrešenikove v celotni krščanske kulture. Blackthorn trnje, po mnenju Judov, so grizenje posmeh Jezusa. Toda bolečina in trpljenje Kristusovo ni ponižan. Po obroku, je šel v nebesa in vstajenje, je večno življenje, da verjamejo v njem. Morda zato, preprosta zamenjava besede "zemljišč" na "trni", se je začela, da imajo globlji pomen in pomen "prek trnja do zvezd", se razume celotno krščanskem svetu.

Slogane in slogani

Priljubljen izraz je pogosto slišati v Quotes o velikih mož iz preteklosti. Moto Per aspera ad astra je postal znan v jezikih mnogih narodov, in celo srečal na grbi plemiških družin. Ni pozabil zdaj. Slavni moto Seneca, ki je doživela nekaj sprememb, prepeljati do danes na prvotno vrednost. "Prek trnja do zvezd" - moto številnih športnih in inteligentnih skupin. Pod tem sloganom, gosti različne dogodke v vseh koncev zemlje. In mladina se pravi, je pogosto najdemo v obliki tetovaže. Tak vzorec se uporablja in fantje in dekleta. Morda zato, ker najstniki dokazati svojo zavezanost sanje - kot so ga razumeli.

Sodoben pomen

Sodobni pomen izraza "prek trnja do zvezd" skoraj ohranila svojo prvotno vrednost. Torej, zdaj imenovan dolgi, težki poti k slavi človeka, za zaslužen uspeh ali svojih ciljev. Začetne težave v tem, kako so bodičasto "bodice", ovire, ki jih je vredno premagati na poti do sanj. Podobne besedne zveze pomen je v številnih obratov frazo sodobnega ruskega jezika. In v času Sovjetske zveze, je bila precej znana filmska imenovan po dictum.

Scenarij in režija

Seveda, v času Sovjetske zveze, je bila znana izjava "skozi trnje do pomena zvezd" zelo daleč od kristjana. Film je bil posnet leta 1980, po scenariju Kira Bulychova in povedal o težkih poti človeka v vesolju.

Bistvo zgodbe slika izvira na dejstvo, da v globoko vesolje vesoljsko ladjo Terran skavt odkrili edini preživeli, ki se goji umetno. Film razkriva način, kako dekleta klonirati Ness Pokaži iskanju svoje prave namene. Trak je bil zelo priljubljen med sovjetskimi gledalce in celo dobil več dragocenih umetniških nagrad. Morda je zdaj, tri desetletja kasneje, prizor iz filma morda zdi naivna, vendar je splošni občutek ideje zveni tako, da ima vsak od nas potek življenja, da gredo na svoje in vsak ima svojo, individualno cilj, ki ga moramo doseči.

Rezultati

Seveda, vsak od nas ima pravico zahtevati njihovo razumevanje stavkov v "prek trnja do zvezd." Pomen besed je dovolj jasna, in se lahko uporabijo v skladu z njihovo lastno razumevanje poti do uspeha. Morda bodo nekateri od nas radi izvirni pomen ustvarjanja Seneca - pot skupnega človeka v nebo, na območje starih bogov. Proizvoda je mogoče sklepati, da se lahko zaradi feat vsak smrtnik povzpnemo do slave in priznanja.

Verniki bodo bližje simbol trnovo krono, ki spominja na agonije Odrešenikove. Tukaj, priznanje in slava ne pridejo skozi dejanja, in z moko in pomanjkanja, ki se lahko znajde na poti vsakega kristjana.

Veliko nas razmišljati o pomenu "prek trnja do zvezd", kot opomnik, da je pot vsakega posameznika do cenjenih sanje skozi mnoge ovire premagati, da bomo postali boljši, modrejši in močnejši.