"Gosji prašič ni tovariš": pomen frazeologije

"Gosji prašič ni tovariš" je že uveljavljen izraz, v katerem je nemogoče nadomestiti vsaj eno besedo. Ta frazeologija ruski razume v gibanju, tujca pa je treba razložiti.

Vidnost in izraznost te oblike

To je zelo živahen izraz. Natančno je značilen nasprotni par: gos in prašič. Fiziološko in po naravi so zelo različni, saj gosja prašič ni tovariša. Gos je visoka, ponosna, čista, dobra, poje žito. Običajni ljudje iz goske, ki so jih zaznali kot aristokrat. Prašičja se poganjata v ostankih in ni naklonjena, da bi ležala v umazanem bazenu.

Je popolnoma nepretrgana. Ker ne more biti nič skupnega z gosjo s prašičem, se je pojavila takšna beseda.

Prenosna vrednost

Izraz "gosi prašič ni tovariš" se prav tako šteje za stara ruska premiera. Njeno bistvo in pomen je, da ljudje komunicirajo v eni družbi in ne morejo prestopati. To so različni socialni sloji, ki se razlikujejo glede na stopnjo blaginje, vzgoje, izobrazbe, poklica in interesov. Skupno ljudem, ki stojijo na različnih ravneh socialne hierarhije, ni nič in ne more biti.

Kaj lahko združuje oligarha, ki ima v lasti nogometni klub, jahte, živi v New Yorku, nato v Londonu, leti na zasebnem letališču, uči otroke v Oxfordu, daje nakit iz Cartierja ali Harryja Winstona z mladim dekletom, Sprostite se v družbi prijateljev od petka do sobote? Takšni maksimum gre za ribolov in bo prinesel domov nekaj min in jih komaj preživel od predplačila do plačila. 8. marca bo prinesel šopek polmrtvenih mimoz ali tulipanov. Tukaj boste rekli: "Gosji prašič ni tovariš." V tem primeru ne boste simpatizirali z gosko, ki kot vampirja zaniči svojo kri. Toda naši sodobniki enostavno prevedejo vse v šalo, in od dni Chatsky, je posmehovanje vsakogar zastrašujoče in sramuje.

Anekdotska situacija

Univerza, prelom med predavanji. Vsi gredo v jedilnico in praznih miz ni. Študent pride do profesorja s pladnjem in se bo usedel na prazen sedež. Učitelj prezre: "Gosji prašič ni tovariš." Ampak iznajdljivi študent odgovori: "No, če je tako, odhajam." Profesor je bil besen in se odločil čakati na sejo in "napolniti" gnezdo na izpitu. Bilo je usoden dan. Zločinski profesor je sam izbral najtežjo vozovnico za študenta. In vzemite to in odgovorite brez zapletov. Treba je dati "5". Profesor ne želi.

Vpraša dodatno vprašanje: "Za vas sta dve vreči na cesti. En je napolnjen z zlatom, drugi pa poln um. Kaj boste izbrali? «Študent odgovarja:» Brez dvoma, z zlatom. « Učitelj pravi: "Jaz bi ga vzel pametno." Študent dvakrat razmišlja o tem: "Kdo nima dovolj". Hkrati študent misli: "Gosji prašič ni tovariš." Ne gleda na dejstvo, da jezen profesor piše "kozo" z velikimi črkami namesto oznake. Brez pogleda na študentsko knjigo, študent zapusti in čez nekaj časa spet vstopi v občinstvo z besedami: "Pravkar ste podpisali in pozabili označiti."

Tukaj obstaja takšna anekdotska zgodba, v kateri sta padla študent in profesor. "Gosji prašič ni prijatelj" - pomen te frazeologije, upamo, da boste zdaj razumeli.