Schumacher in drugi: pomen in izvor znanih nemških imen

Ste se kdaj spraševali o smislu nemških imen, ki so jih prebrali ali slišali? Kaj pomenijo? Kot ste lahko uganiti, lahko pomen in izvor priimkov daleč ni, kot se zdi na prvi pogled. Najpogosteje so nemški priimki in imena krajev so sklicevanje na starodavne germanske besede, ki je spremenila njihov pomen, ali pa preprosto uporablja več. Na primer, vrednost ime slavnega pisatelja Günter Grass zdi očitno. Kljub temu, da trava in prevedena iz nemščine kot "trave", ime pisatelja nima nič opraviti s travo. Vrednost njegovega imena sega v drugo starodavne germanske besede, kar pomeni, je popolnoma drugačen. Poznavalci nemškem jeziku lahko rečemo, da so ljudje s priimkom Gottschalk "Božji lopov ali lopov", ampak znana televizijska voditeljica Thomas Gottschalk, na srečo, je veliko bolj prijetno pomen njegovega imena. Takšne napake in nesporazumi lahko pojavijo zaradi dejstva, da besede spremenijo svoj pomen in pisanje pravočasno. In isti priimek Gottschalk ima več kot tristo let zgodovine, in v teh dneh je imela beseda Schalk povsem drugačen pomen kot danes. Arnold Schwarzenegger - je še en človek, čigar ime mnogi razlagajo napačno in celo rasistična. Čeprav je napaka v tem primeru dovoljeno tiste slabo obvlada nemškega jezika. Lahko ste prepričani, - ime igralca nima zveze z Afro ljudi. Pravilna izgovorjava imena v nemščini - "Schwarze EGGER". Obstaja veliko imen, ki se zdravijo popolnoma narobe.

Konrad Adenauer - prvi kancler Nemčije

Veliko imen izhajajo iz zemljepisnih imen in mest. V tem primeru Adenauerja, ki je bila prva Bundeskantslerom v Bonnu, je priimek izvira iz majhnega mesta blizu Bonna - Adenaue. Po nemških predpisih, rezident Adenaue imenuje Adenauer.

John Sebastian Bach - nemški skladatelj

Včasih, ime pomeni točno to, kar naj bi pomenilo. V primeru slavnega skladatelja, v imenih skrita nemški besede Bach, kar pomeni, da njegovi predniki živeli ob potoku ali potoka.

Boris Becker - Nemški teniški igralec

To je ime za "strokovno", ki je povezano s stroko, ki je imela svoje zmagovalce. Vendar pa je res poklic Becker je daleč od tega, kar mu je ime Backer (tj pek).

Karl Benz - eden od izumiteljev avtomobila

Veliko imen je bilo nekoč (ali pa še vedno) imena. Karl Benz je priimek, ki je bil nekoč kratica za imena Bernhard in Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - eden od izumiteljev avtomobila

Starejše različice imen Daimler - Doymler, Taymbler in Toymler. Seveda, to ne pomeni, da bi bilo zaželeno, da imajo tako slavnega moškega, vendar njegovo ime izhaja iz nemške besede Taumler, kar pomeni "goljuf".

Thomas Gottschalk - Nemški izdajatelj

Priimek Gottschalk dobesedno pomeni "Božjega služabnika", čeprav je beseda danes Schalk ima popolnoma drugačen pomen - "lopov", "pankrt". Kot Gottlieb ( "Bog je ljubezen"), je ime prvotno imenovan Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Nemški teniški igralec

V tem primeru je zelo preprost - nemška beseda Graf je enaka kot ruski besedo "graf".

Günter Grass - nemški pisatelj in Nobelov nagrajenec

To je odličen primer družine, katerih vrednost se zdi očitno, vendar v resnici ni. Priimek slavnega pisatelja iz starodavne germanskega jezika, ki je obstajala med 11. in 14. stoletjem. To je beseda v Gradcu, kar je pomenilo "zlo" ali "zaseden". In ko ga učijo, boste takoj razumeli, kako to ime ustreza ta pisatelj.

Genri Kissindzher - Nekdanji ameriški državni sekretar, Nobelov nagrajenec

Priimek Hayntsa Alfreda Kissinger, bolj znan kot Genri Kissindzher, ki prihaja iz kraja, in dobesedno pomeni "ljudje iz mesta Bad Kissingen" - je znana po svojih zdravilišča mesta na Bavarskem. Praded Kissinger je dobil ime po mestu leta 1817. Tudi danes, oseba, rojen v tem mestu, ki se imenuje Kissinger.

Heidi Klum - nemški model, igralka

Ironično je, da je ime modela Heidi Klum izhaja iz besede satrogermanskih klumm (nizko, kratko, omejeno) in Klamm (ki trpijo zaradi pomanjkanja denarja). Kot svetovno znanega modela ima Heidi nima težav z bodisi rasti ali denar.

Helmut Kohl - nekdanji nemški kancler

Še enkrat, ime se pojavi na seznamu, ki je potekala na poklic, nemškega jezika Kohl pomeni "zelje", in kancler od prednikov, ki bodo najverjetneje bodisi delaš gojenje ali prodajo zelja.

Wolfgang Amadeus Mozart - avstrijski skladatelj

Za prvič je bilo ime v obliki Mozahrt zabeležili v 14. stoletju, v južni Nemčiji in je potekala od starega germanskega besedo Motzen, kar pomeni »za vožnjo v blatu." Na začetku smo uporabili beseda (mozahrt) opisati vsak nepreviden, Aljkavo, umazana.

Ferdinand Porsche - avstrijski avtomobilski inženir in oblikovalec

Priimek Porsche ima slovanske korenine, in najverjetneje prišel iz zmanjšane oblike imena Borislav.

Mary in Maximilian Schell - Avstro-švicarski igralec in igralka

V starem germanskem besedo Schell pomenilo "zanimiv" ali "divje".

Claudia Schiffer - nemški model, igralka

Eden od prednikov Claudia, verjetno je bil mornar in kapitan, kot Schiffer iz nemških sredstvi "skiper".

Oskar Schindler - nemška tovarna lastnik

Še en priimek, ki je prišlo iz stroke - schindelhauer, ki prevaja kot "roofer".

Arnold Schwarzenegger - avstrijski igralec, režiser, politik

Priimek nekdanji bodybuilder ni samo malo dolgo in nenavadno, je pogosto tudi drugi ne razumejo. Priimek Arnold sestavljen iz dveh besed - Schwarzen, kar pomeni "črno" in Egger, kar pomeni, da "kot". Tako lahko njegovo ime prevesti kot "črni kotiček", ki daje namig na dejstvo, da so njihovi predniki nekje živel v gozdu, ki je v tem primeru je bilo temno.

Til Shvayger - nemški igralec, režiser, producent

Čeprav se zdi, da je to ime povezano z glagola schweigen, kar pomeni "tiho", dejansko izvira iz starodavne germanske besede sweige, ki prevaja kot "kmetiji".